Informationstechnik · Seite 2 von 3

3. Jun 2022

Klassische Eingabefehler: AI-Portal – Registrierung – Kontowechsel

Aus dem wöchentlichen Zettelkasten im Softwaretest - KW 23/22. KI - Registrierung scheitert am Leerzeichen Gerade registriert sich ein Mitarbeiter bei einer AI-Plattform, um die Copywriter ein wenig unter…

Künstliche Intelligenz

6. Mai 2022

Wort der Woche: Teller (19/22)

Manche Wörter lassen mich nicht los. Das Wort der Woche ist ein Multitalent und in der Kalenderwoche KW 19/22 ist das Wort der Woche: Teller. Obwohl es viel um…

Informationstechnik

4. Mai 2022

Fundstück der Woche: Um Antwort nicht gebeten

Fundstücke der Woche zeigen einen tieferen Sinn, der sich Betrachtern nicht unmittelbar erschließt. Hier: Um Antwort wird nicht gebeten. Im Grunde genommen sagt dieser Footer: "Um Antwort wird nicht…

Künstliche Intelligenz

2. Mai 2022

#rock – Hashtags im globalisierten Kontext

Wort der Woche KW 18/22 Zeichenketten überwinden Sprachgrenzen. Leider verwirren gleich geschriebene Hashtags international auch. Wegen des Geburtstags von Dwayne "The Rock" Johnson widmen wir den Beitrag seinem Spitznamen.…

Künstliche Intelligenz

26. Apr 2022

Maschinenübersetzungen und der menschliche Faktor

Bei Maschinenübersetzungen ist der menschliche Faktor von wesentlicher Bedeutung. Bei automatisierten Übersetzungen kommt es immer wieder zu Übelsetzungen. Davon war in diesem Blog schon die Schreibe. Falsche Freunde gibt…

Künstliche Intelligenz

1. Mrz 2022

Übersetzungsalgorithmen erschaffen neues Geschlecht

Übersetzungsalgorithmen erschaffen neues Geschlecht. Im Februar 2021 passierte es in Nordrhein-Westfalen und im September in Niedersachsen. Freunde der Unterwasserwelt mussten nicht mehr zwischen männlich oder weiblich wählen. Stattdessen waren…

Künstliche Intelligenz

15. Feb 2022

Kontosperre nach Übersetzungsfehler

DER SPIEGEL berichtet über eine Kontosperre nach einem Übersetzungsfehler durch die KI. Polyglotte, heute eher Multilingualität, bereitet nicht nur Menschen Probleme. Auch KI hat Schwierigkeiten den Sprachwechsel zu erkennen.…

Künstliche Intelligenz

10. Feb 2022

Sprachänderung bei Corona-Infektion

Haus-Hof-Garten-Teller verweist auf einen Artikel von OE24 über die Erkennung von Corona-Infektionen durch Stimmänderung Es soll beispielsweise reichen, auf den Bildschirm zu husten oder einen kurzen Text vorzulesen. Den…

Datenschutz

7. Feb 2022

Fragwürdige Funktionen in Alltagsgegenständen

Fragwürdige Funktionen in Alltagsgegenständen irritieren oft mehr, als sie nützen. Die Bundesnetzagentur nimmt sie manchmal vom Markt. Geht das?

Künstliche Intelligenz

31. Dez 2021

Sprachassistenten und die Penny Challenge

Sprachassistenten sind massentauglich. Umso größer wird die Wahrscheinlichkeit, dass Ungeahntes eintritt. Wer eine Herausforderung sucht, fragt das nächste verfügbare Sprachassistenzsystem. Fehlt diesen die Fähigkeit den Kontext zu erkennen, wird…

Informationstechnik

14. Dez 2021

Übersetzen und Äquivalenz – nichtsprachliche Informationen übertragen

Ein wenig Trivia vorab: Sprache vermittelt Inhalt.
Neben Fakten und Ansichten hinaus transportiert Sprache emotionale Ausdrücke [^1].
Bei der Lokalisierung von Webseiten ist die Kodierung emotionaler Ausdrücke.
Beim Übersetzen sind auch nichtsprachliche Informationen zu übertragen.

Künstliche Intelligenz

27. Nov 2020

Lyrik aus der Maschine

Lyrik aus der Maschine Eine künstliche Intelligenz schreibt Gedichte und Romane. In der Süddeutschen Zeitung gibt es Hintergründe dazu: Zum Artikel -> Künstliche Intelligenz: Lyrik aus der Maschine -…

Informationstechnik

21. Aug 2020

Interspeech Deep Noise Suppression Challenge 2020

Amazon team takes first place in Interspeech 2020 Deep Noise Suppression Challenge Geräuschunterdrückung ist ein heißes Eisen, die wir gerne nur mit spitzen Fingern anfassen. Amazon schreibt, sie hätten…

Chatbot

30. Jul 2020

Chatbots – der neue Versuch der Bot-Revolution

Sind Chatbots der neue Versuch der Bot-Revolution? Absatzwirtschaft hat nachgesehen. Erfunden vor Jahrzehnten? Die Absatzwirtschaft berichtet über Chatbots vor vielen Jahren. Vor knapp 20 Jahren, in der explorativen Phase…

Künstliche Intelligenz

15. Jul 2020

Mystery Pizza Deliveries?

Forbes berichtet über Künstliche Intelligenz, Disruption und andere Neuheiten. Es ist einer der wenigen Artikel in englischer Sprache, in dem angst nicht mit dem Beiwort German verknüpft ist. One…

Künstliche Intelligenz

12. Jun 2020

Chancen und Risiken der Sprachsynthese

heise.de berichtet über die Sprachsynthese replica, die mittels KI die eigene Stimme kopiert. lassen sich bereits Stimmen kopieren und vorhandene Sprecher nutzen, um Dialoge zu erstellen Weiter zum externen…