#rock – Hashtags im globalisierten Kontext

Wort der Woche KW 18/22

Zeichenketten überwinden Sprachgrenzen. Leider verwirren gleich geschriebene Hashtags international auch. Wegen des Geburtstags von Dwayne “The Rock” Johnson widmen wir den Beitrag seinem Spitznamen.

Eindeutige Hashtags im globalisierten Kontext

Wer Hashtags setzt, ohne globalisierten und multilingualen Kontext zu berücksichtigen, kann eine Überraschung erleben. deutsche Modeunternehmen, die #rock als Hashtag international nutzen, können unbeabsichtigt auch Felskletterer oder Geographen ansprechen.

Umgekehrt, wer im Englischen unbedacht den Hashtag #rock setzt, könnte den Absatz der deutschen Modeindustrie voranbringen und im unbeabsichtigten Kontext landen.

Dabei gehe ich nach derzeitigen Beobachtungen (Mai 2022) nicht davon aus, dass die Plattformen die Spracheinstellungen der Beiträge, der Browser oder der Benutzer korrekt berücksichtigen.

Information
Bei der Auswahl von Hashtags sind eindeutige Wörter erforderlich, die in anderen Sprachen nicht irreführende Bedeutungen haben.
Dabei ist die Vermeidung international gleichgeschriebener Wörter (Homographen oder Homonyme) der erste Ansatzpunkt, damit bei Sucheregebnissen auch die Bilder und Beiträge erscheinen, die gedacht sind.

Übersicht für Hashtag rock

Die Zeichenkette rock hat in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Bedeutungen. Die folgende Tabelle zeigt die wesentlichen semantischen Felder. Weiter unten sind Angaben zur Ermittlung der verschiedenen Bedeutungen in unterschiedlichen Sprachen zu finden.

Zeichenkette rock
Bedeutungen
Kletterkeil Nomen deutsch
Kleidungsstück Nomen deutsch
Stein, Fels Nomen englisch
Musikrichtung Nomen mehrere Sprachen
Familiename Nomen mehrere Sprachen
Fabelwesen Nomen mehrere Sprachen
Information
Übrigens, am Tag der Erstellung hat Dwayne Johnson “The” Rock Geburtstag und ich gratuliere herzlich.

Verweise zu Hashtags im globalisierten Kontext

Bedeutungen

Weitere Artikel

Wortliste für homonyme Hashtags anfragen

Die Forschungsabteilung der Speech & Phone GmbH hat eine Übersicht von Wörtern mit Bedeutungen im multilingualen Kontext erstellt. Wenn Sie die Liste erhalten wollen, schicken Sie eine Nachricht an. contact -at – speech-and-phone -punkt- de.


Wort der Woche – Rock

WANTED – Rotschulterstärling

Bildquellen

sds29
  • sds29
  • S Dahms mag Wörter und unterstützt seit 2021 das Testteam der Speech & Phone GmbH und das Redaktionsteam.

-+=