Close
Praxistest Pflegeroboter: Dialekte sind unverständlich

Praxistest Pflegeroboter: Dialekte sind unverständlich

Zeit online berichtet über einen Praxistest von Pflegerobotern und stellt fest: Roboter haben in der Altenpflege Probleme. Das zeigt sich vor allem beim Verständnis von Dialekten. Der Test fand in der Schweiz statt. […] Zudem habe «Lio» die Heimbewohner oft nicht verstanden, wenn die ihn im Dialekt ansprachen. […] Zum Artikel -> Praxistest: Dialekt -Wo…

 23 Aufrufe

Wort der Woche: Teller (19/22)

Wort der Woche: Teller (19/22)

Manche Wörter lassen mich nicht los. Das Wort der Woche ist ein Multitalent und in der Kalenderwoche KW 19/22 ist das Wort der Woche: Teller. Obwohl es viel um Bilder geht. Wie ich auf das Wort der Woche "Teller" kam Ein Blog, den ich gerne lese, heißt Haus, Hof, Garten, Teller. Leicht erkennbar ist es…

 158 Aufrufe

Fundstück der Woche:

Fundstück der Woche:

Fundstücke der Woche zeigen einen tieferen Sinn, der sich Betrachtern nicht unmittelbar erschließt. Hier: Um Antwort wird nicht gebeten. Im Grunde genommen sagt dieser Footer: "Um Antwort wird nicht gebeten." Die Nachricht stammt von einer noreply-Adresse (s.u.). Der Vollständigkeit wegen wird erwähnt, dass ein Impressum in der E-Mail fehlt. This is an automatically generated email.…

 133 Aufrufe

#rock – Hashtags im globalisierten Kontext

#rock – Hashtags im globalisierten Kontext

Wort der Woche KW 18/22 Zeichenketten überwinden Sprachgrenzen. Leider verwirren gleich geschriebene Hashtags international auch. Wegen des Geburtstags von Dwayne “The Rock” Johnson widmen wir den Beitrag seinem Spitznamen. Eindeutige Hashtags im globalisierten Kontext Wer Hashtags setzt, ohne globalisierten und multilingualen Kontext zu berücksichtigen, kann eine Überraschung erleben. deutsche Modeunternehmen, die #rock als Hashtag international…

Maschinenübersetzung von Rezepten mit Vergleich von Online-Übersetzern

Maschinenübersetzung von Rezepten mit Vergleich von Online-Übersetzern

Haus, Hof, Garten, Teller berichtet über die Übersetzung von Rezepten und deren kulturelle Eigenarten. Dabei werden Online-Übersetzer einander gegenübergestellt. Eine Tabelle zum Vergleich der einzelnen Textpassagen ist dabei. […] Die Beobachtung, dass Übersetzung nicht nur mit dem Buchstaben, sondern auch mit der Lebensweise der Menschen zu tun hat, ist gute 500 Jahre alt und geht…

 37 Aufrufe

Maschinenübersetzungen und der menschliche Faktor

Maschinenübersetzungen und der menschliche Faktor

Bei Maschinenübersetzungen ist der menschliche Faktor von wesentlicher Bedeutung. Bei automatisierten Übersetzungen kommt es immer wieder zu Übelsetzungen. Davon war in diesem Blog schon die Schreibe. Falsche Freunde gebt es nicht nur bei Maschinenübersetzungen Es passiert immer wieder. Schnell ist aus einem ähnlich klingenden Wort der Quellsprache ein Wort der Zielsprache geworden. Den Klassiker dazu…

 71 Aufrufe

Schnelle Sache: Wort der Woche “fix” – KW 16/22

Schnelle Sache: Wort der Woche “fix” – KW 16/22

Manchmal lassen Wörter mich nicht los, manchmal wie in dieser Woche fallen sie mich hinterrücks an. Deshalb ist das Wort der Woche in der Kalenderwoche 16/22: *fix*. Heute lief einem Freund diese Übersetzung über den Weg. Das war vorerst alles Wenn Admins weitere Elemente fixieren, erhältst du ein Update. Hier ist das noch als Bild…

 16 Aufrufe

Mehrsprachigkeit und Globalisierung

Mehrsprachigkeit und Globalisierung

Mehrsprachigkeit und die Internationalisierung bringen verschiedene Herausforderungen mit sich. Unterschiedliche Sprachkonzepte müssen durch Algorithmen erschlossen werden. Stolperfalle Mehrsprachigkeit Possessivpronomen richten sich im Deutschen nach dem Genus des Nomens, das sie begleiten. Gefunden am 14.4.22 bei Registrierung auf IKEA.de Hej! jetzt anmelden oben rechts klicken Im Popup Einloggen wählen Privatkundenprofil wählen nach unten scrollen, Feld Passwort…

 24 Aufrufe

Practical test of voice assistants

Practical test of voice assistants

The practical test of voice assistanst and its results are described here. Four market established voice assistants have been proved with identical test utterances and the result is shown. Voice assistants have their strenghten in everyday ask-answer-situations. The performance decreases if complex issues are uttered. Test concept of a smartphone test of voice assistants There…

 23 Aufrufe