Beschreibung des Testgegenstands

Zum Vergleich der Antworten maschnineller und menschlicher Akteure wurden gleichlautende Fragen an die Sprachassisten Google-Assistent, Alexa, Siri und Cortana gestellt. Als weiterer Testkandidat wurde ChatGPT aufgenommen. Zum weiteren Vergleich wurden die Fragen einem sprachwissenschaftlichen Forum vorgelegt.
Der Fragenkomplex besteht aus folgenden Fragen:

• Woher kommt das Wort Nicki?
• Woher kommt Nicki?
• Wer hat nicki erfunden?

Eine Voranalyse ergibt, dass die idealen Antworten Elemente der folgenden Aspekte beinhalten. Es wird weiter erwartet, dass bei Unklarheiten Rückfragen zur Präzisierung gestellt werden.

• Es ist ein Plüschstoff, der für mehrere Kleidungsstücke genutzt wird. Wenn der Erfinder des Plüschstoffs genannt wird, gibt es einen Zusatzpunkt.
• Als Ergänzung wird erwartet, dass das die regionale Bezeichnung eines T-Shirts in der Antwort enthalten ist.
• Punkten können die Teilnehmer, wenn der Name Nicki beschrieben wird.
• Darüberhinaus gibt es Personen, zwei Sängerinnen, die Nicki heißen. Zwei sind Sängerinnen, einer Rennfahrer.

Die grundlegende Frage ist, wie unterstützen Sprachassistenten, Chatbots oder Foren beim Finden von Antworten.

Beschreibung des semantischen Feldes "Nicki"

Ausgangspunkt des Tests ist die Frage nach dem Stoff Nicki.
Er ist ein plüschartiges Gewebe und wird auch Baumwollsamt genannt.

Die erste Erweiterung des semantischen Feldes Nicki besteht darin, dass in der DDR T-Shirts als Nicki bezeichnet wurden.

Exkurs
In der DDR gab es große sprachliche Aversionen gegenüber westlichen Begriffen, Jeans hießen Nietenhosen, als sie dann nicht mehr verteufelt waren, später hießen sie dann doch Jeans, T-Shirts hießen Nickis.
Folgende Beispiele dazu: Tesa (die Klebestreifen) hießen Klebefilm, Tempos (Papiertaschentücher) hießen Papiertaschentücher oder Kriepas nach der Kriebsteiner Papierfabrik. Weitere Beispiele gibt es bei Liste von Markennamen und Produkten in der DDR

Als nächste Erweiterung des semantischen Feldes Nicki kommen Namen von Sängerinnen hinzu. Es sind zum einen Nicki aus Bayern zum anderen die Sängerin Nicki Minaj.

Der Formel-1-Rennfahrer Niki Lauda ist ebenso bekannt und wird zum Feld Nicki gezählt.
Er gründete die Firma LaudaAir.
Diese Firma ist nicht Bestandteil des semantischen Feldes und trägt nur zur Abrundung des Bildes bei.
Der Sportartikelhersteller Nike hat mit Nicki nichts zu tun.
Nick ist darüber hinaus selbst ein Name und auch die englische Bezeichnung für Spitznamen.

Schließlich gibt es Nicki als Kurzform von Nicole (männlich und weiblich), Nicolas, Nikolai und Nikolaus.

Das folgende Bild zeigt die einzelnen Bedeutungen und auch die Vorkommen, die ähnlich sind, aber nicht zum Begriff gezählt werden.

Antworten von Google-Assistant, Cortana, Alexa, Siri und ChatGPT

Woher kommt das Wort Nicki?

• Google-Assistant: Laut Wikipedia Der Name ist zumeist eine Kurzform von Nicole, der weiblichen Form des Nikolaus
• Cortana: Hier sind einige Informationen die hilfreich sein könnten. T-shirt Der englische Begriff Longsleeve bezeichnet ein Kleidungsstück, das einem T-Shirt ähnelt, jedoch mit langen Ärmeln ausgestattet ist. Oft werden auch die Bezeichnungen Langärmer oder Langarmshirt verwendet.
• Alexa: Hier ist etwas was ich auf der Wikipediaseite von nicki gefunden habe: Der Name ist zumeist eine Kurzform von Nicole, der weibliche Name des Namens Nikolaus
• Siri: Das hier habe ich gefunden zeigt Webergebnisse zu weiblichen Vornamen
• ChatGPT: Das Wort "Nicki" stammt ursprünglich aus dem Englischen und hat sich im Laufe der Zeit auch in anderen Sprachen verbreitet. Es ist eine Verkleinerungsform des Namens "Nicholas" oder "Nicole" und wird oft als Spitzname oder Kosewort verwendet. In einigen Fällen kann "Nicki" auch als eigenständiger Vorname verwendet werden. Es ist möglich, dass "Nicki" auch in anderen Kulturen und Sprachen als eigenständiger Name oder Spitzname verwendet wird, aber die genaue Herkunft und Bedeutung kann von Fall zu Fall variieren.
• Anmerkung des Verfassers: Nicki ist die Kurzform sowohl der männlichen und der weiblichen Form des Namens. Der ursprüngliche Name ist Nikolaus und stammt aus der griechischen Sprache, nicht aus der englischen. Cortana erwähnt ein Kleidungsstück, allerdings ist die Herleitung nicht erkennbar. Die Umformulierung bereits getroffener Aussagen (Redundanz) gibt keinen separaten Punkt.

Woher kommt Nicki?

• Google-Assistant: Nicki wurde in Plattling geboren
• Cortana: Nicki Geburtsort Plattling Deutschland
• Alexa: Nicki wurde in Deutschland geboren
• Siri: Das habe ich online zu "woher kommt" gefunden
• ChatGPT: Der Vorname "Nicki" kann verschiedene Ursprünge haben, abhängig von der Kultur und Sprache. Hier sind einige mögliche Ursprünge:
  Englisch: In englischsprachigen Ländern kann "Nicki" als eine Verkleinerungsform des Namens "Nicholas" oder "Nicole" verwendet werden. "Nicholas" stammt vom griechischen Namen "Nikolaos" ab, der sich aus den Wörtern "nikē" (Sieg) und "laos" (Volk) zusammensetzt und daher "Sieg des Volkes" bedeutet.
  Deutsch: Im deutschen Sprachraum kann "Nicki" als Koseform oder Spitzname für den Vornamen "Nicole" verwendet werden. "Nicole" ist eine weibliche Form von "Nikolaus" und hat ebenfalls die Bedeutung "Sieg des Volkes".
  Es ist wichtig anzumerken, dass die Bedeutung und Herkunft von Vornamen oft von Region zu Region unterschiedlich sein können, und individuelle Eltern können Namen auch aufgrund ihres persönlichen Geschmacks wählen, unabhängig von ihrer traditionellen Herkunft oder Bedeutung.
• Anmerkung des Verfassers: Die Sprachassistenten zeigen im Allgemeinen den Geburtsort der deutschen Schlagersängerin an. Das ist nicht falsch, aber auch nicht ganz richtig. Es wird erwartet, dass in einer offen gestellten Frage, die verschiedene Antwortmöglichkeiten enthält, entweder Rückfragen durch das System gestellt werden oder die Antwort so umfassend ist, dass alle Antwortmöglichkeiten enthalten sind. Wenn ein System nicht den Namen Nicki, sondern andere Satzteile als relevant erhält, gibt es einen Punkt Abzug.

Wer hat nicki erfunden?

• Google-Assistant: Zeigt Antwort auf die Frage "Wer hat Nike gegründet?" als Google-Ergebnis-Seite.
• Cortana: Hier sind einige Informationen die hilfreich sein könnten. T-shirt Der englische Begriff Longsleeve bezeichnet ein Kleidungsstück, das einem T-Shirt ähnelt, jedoch mit langen Ärmeln ausgestattet ist. Oft werden auch die Bezeichnungen Langärmer oder Langarmshirt verwendet.
• Alexa: Hier ist eine Antwort von einem Alexa Answers User die ich übersetzt habe. Nicki Minaj ist eine Rapperin geborene Onika Tayna Maray (…)
• Siri: Niki Luftfahrt wurde von Nicki Lauda erfunden
• ChatGPT: Der Vorname "Nicki" wurde nicht von einer bestimmten Person erfunden. Wie bereits erwähnt, handelt es sich bei "Nicki" in der Regel um eine Verkleinerungsform der Namen "Nicholas" oder "Nicole". Diese Namen sind seit langem in Gebrauch und haben ihre Wurzeln in verschiedenen Kulturen und Sprachen.
  Es ist wichtig zu beachten, dass Vornamen im Allgemeinen im Laufe der Zeit entstehen und sich entwickeln. Sie können durch verschiedene Einflüsse wie Kultur, Tradition, Religion, Modetrends oder individuelle Vorlieben geprägt werden. Daher gibt es in der Regel keine spezifische Person, die einen bestimmten Vornamen erfunden hat. Stattdessen entwickeln sich Vornamen organisch im Laufe der Zeit.

Transkript zum Fragenkomplex "Nicki" bei LEO.ORG

• Vorbemerkung LEO-Forum
  Im Forum von LEO tauschen sich Sprachenthusiasten aus. In einem Faden geht es um die Herkunft von Wörtern.

Frage: Seit ein paar Tagen grübel ich über "Nicki" nach und komme zu keinem schlüssigen Ergebnis und stecke in einer Sackgasse. Auch wenn ich kein Eureka beisteuern kann, vielleicht könnt ihr in diesen Fragenkomplex mehr Erhellung bringen: "Woher kommt das Wort Nicki?", "Woher kommt Nicki?" und "Wer hat Nicki erfunden?"

A1: Meinst du damit diese superweichen Pullis? Das Material habe ich länger nicht gesehen, auch das Wort schon eine Weile nicht gehört. Wo ist es dir denn über den Weg gelaufen? (und vorab: ich habe gerade keine Idee dazu)

A2: Ich kam vom Einkauf, weil ich ein Tuch um den Hals tragen möchte und die Temperaturen für Schals unpassend sind. Da fiel mir ein Nickituch in die Hände. Als Kind fand ich die Bezeichnung Nicki für kurzärmelige Pullis schon schräg, habe aber gelernt, dass Nicki in Westdeutschland für Pullover aus Velours-Stoffen genutzt werden. Nun suchte ich einen Zusammenhang ähnlich wie bei Jeans (Genova?) oder Denim (de Nîmes), blieb aber erfolglos.

A3: Duden hat zum Pullover aus plüschartigem [Baumwoll]material als Herkunft nur nach der Kurzform des männlichen Vornamens Nikolaus. DWDS und Kluge (1975) ohne Eintrag

A4: Ja da war ich auch perplex, obeohl ich bei DEDS im Wörterbuch einen Eintrag fand https://www.dwds.de/wb/Nicki Bei Etymonline bog ich dann zu nick (n, v) ab, half aber auch nicht.

A5: Eigenartig, dass sich nichts rechtes zur Etymologie findet. Irgendjemand muss doch mal angefangen haben, Plüsch als Nickiplüsch zu bezeichnen – vielleicht, weil das eine spezielle Art war. Hier (https://blog.kostuempalast.de/glossar-items/nicki-stoff/#) ein sonst ganz interessanter Beitrag aus einem Modeglossar (Kostümpalast).

A6: Da heute Freitag ist, könnten wir ja damit anfangen, falsche Leovolksetymologien zusammenzuphantasieren 1. Heißt so, weil er beim Nicken nicht am Hals kratzt.

A7: Meine Freitagsetymologie behauptet, das Wort "Nicki" sei auf die beliebte Fernsehserie "Ein Sommer mit Nicole" von 1969 zurückzuführen. Monica Ambs in der Rolle des französischen Aupair-Mädchens trug nur Kleidung aus Nickistoff. Dieser verbreitete sich ebenso wie der Vorname "Nicole" in den Folgejahren und wurde so zum Erkennungszeichen der gesamten 1970er Jahre. Damals gab es vom Bikini bis zum Smokinghemd einfach alles aus dem trendigen Baumwollplüsch.

A8: Es gibt doch eine Userin namens Gonick. Vielleicht weiß die mehr?

A9: zum Nickistoff / Nickiplüsch. Namensgeber ist nach mehreren Quellen der Modemacher Nicky Chini, dessen Firma in den 1940er/50er Jahren diesen Stoff auf den Markt gebracht haben soll. Die Firma gibt es immer noch, hat sich unter dem Namen Nicky Milano aber auf Krawatten und Seidenschals spezialisiert. https://www.playshoes.de/fachbegriffe,
https://www.schiesser.com/waesche-abc/nicki/

Auswertung zur Fragestellung "Woher stammt Nicki?"

Zur Ermittlung des Ergebnisses und der Bewertung, wie gut Systeme bei der Findung von belastbaren Antworten unterstützen, wurden alle Antworten mit einem Punkt versehen. Wiederholte Antworten wurden nur einmal gezählt. Nichtzutreffende Antworten werden abgezogen, weil sie ein Maß für die Erzeugung von Verwirrung sind. Die Zusammenfassung der Antworten zu "Woher kommt Nicki?" sind in der Tabelle und in der zu sehen. Zusammengefasst ergibt sich das folgende Bild.

Anmerkung "Gesamt (A)":
Sofern ein Zusatzunkt für Interaktion und die Auslassung der Abgrenzungspunkte (s. u.) ergeben sich 4 Punkte für die Forumsteilnehmer

Sprachassistenten setzen im Allgemeinen Fragen an Websuchportale ab. Sie wandeln Sprache in Text um und stellen die Ergebnisse dar. Die Ergebnisdarstellung der Suche ist nicht die Leistung der Sprachassistenten und ist deshalb nicht Gegenstand der Ergebnisbewertung. Menschliche Akteure müssen nach wie vor die Antworten bewerten und zusammentragen.

Es gibt ein breites Feld von Antwortmöglichkeiten. Da Assistenten die Suchergebnisse unbewertet präsentieren, sind mitunter Abweichungen vorhanden, die mit der eigentlichen Frage nichts zu tun haben. In diesem Fall hat Siri hierbei die Treffer mit den meisten unzutreffenden Ergebnissen erwischt.

Chatbots wie ChatGPT analyisieren die Frage, tragen Ergebnisse aus der Suche von Websuchportalen zusammen und stellen das Ergebnis als Text dar. Sie treffen die Entscheidung, mit welchem Teil der Frage sie suchen und treffen eine Auswahl, welcher Treffer anschließend dargestellt wird. ChatGPT liefert in dieser Situation mehr als ausführliche Antworten.

Im Sprachforum wurden die Fragen nicht nacheinander, sondern gleichzeitig gestellt. Die Experten in diesem Forum sind nicht für die Recherche zuständig, üblicherweise werden dort eigene Rechercheergebnisse diskutiert und bewertet. Deshalb war nicht zu erwarten, dass alle Antwortmöglichkeiten genannt werden. Einen Extrapunkt sollten die Forumsmitglieder dafür bekommen, dass sie Rückfragen nach dem Kontext gestellt haben. Außerdem sollten die Abgrenzungspunkte nicht gezählt werden, denn sie wurden eindeutig als nichtzutreffend gekennzeichnet. Dann wäre das Forum der Gewinner.