Übelsetzung

Ich bin kein Roboter – Captchas auf der Spur Künstliche Intelligenz
17. Jun 2022

Ich bin kein Roboter – Captchas auf der Spur

Captchas sollen interaktive Webseiten vor Bots sichern. Kaum ist eine Kommentarfunktion freigeschaltet, machen sich Bots breit, die Dinge und Dienste der Erwachsenenunterhaltung feilbieten. Dieser Artikel zeigt ein paar Abwegigkeiten dieses Tests. Captcha-Prolog Ein Captcha ist ein Stück Software, das[…]
Wort der Woche: um Haaresbreite Redewendung: KW 22/22 Linguistik
27. Mai 2022

Wort der Woche: um Haaresbreite Redewendung: KW 22/22

Ab und an kennt unsere Freude über Wörter keine Grenzen. Dann wählen wir ein Wort der Woche. In Woche 22/2022 ist es die Redewendung um Haaresbreite. Hoffentlich liegen wir nicht daneben. Bedeutung "Haaresbreite" Kopfhaare von Menschen sind 0,05 bis[…]
Maschinenübersetzungen und der menschliche Faktor Künstliche Intelligenz
26. Apr 2022

Maschinenübersetzungen und der menschliche Faktor

Bei Maschinenübersetzungen ist der menschliche Faktor von wesentlicher Bedeutung. Bei automatisierten Übersetzungen kommt es immer wieder zu Übelsetzungen. Davon war in diesem Blog schon die Schreibe. Falsche Freunde gibt es nicht nur bei Maschinenübersetzungen Es passiert immer wieder. Schnell[…]
Übersetzungsalgorithmen erschaffen neues Geschlecht Künstliche Intelligenz
1. Mrz 2022

Übersetzungsalgorithmen erschaffen neues Geschlecht

Übersetzungsalgorithmen erschaffen neues Geschlecht. Im Februar 2021 passierte es in Nordrhein-Westfalen und im September in Niedersachsen. Freunde der Unterwasserwelt mussten nicht mehr zwischen männlich oder weiblich wählen. Stattdessen waren die Optionsfelder für das Geschlecht "männlich", "weiblich", "Taucher". Zu diesem[…]
Kontosperre nach Übersetzungsfehler Künstliche Intelligenz
15. Feb 2022

Kontosperre nach Übersetzungsfehler

DER SPIEGEL berichtet über eine Kontosperre nach einem Übersetzungsfehler durch die KI. Polyglotte, heute eher Multilingualität, bereitet nicht nur Menschen Probleme. Auch KI hat Schwierigkeiten den Sprachwechsel zu erkennen. Das bedeutet jedoch nicht, dass die KI daran leidet. Es[…]
-+=