Jahr: 2022

Wort der Woche: Teller (19/22) Künstliche Intelligenz
6. Mai 2022

Wort der Woche: Teller (19/22)

Manche Wörter lassen mich nicht los. Das Wort der Woche ist ein Multitalent und in der Kalenderwoche KW 19/22 ist das Wort der Woche: Teller. Obwohl es viel um Bilder geht. Wie ich auf das Wort der Woche "Teller"[…]
Fundstück der Woche: Um Antwort nicht gebeten Informationstechnik
4. Mai 2022

Fundstück der Woche: Um Antwort nicht gebeten

Fundstücke der Woche zeigen einen tieferen Sinn, der sich Betrachtern nicht unmittelbar erschließt. Hier: Um Antwort wird nicht gebeten. Im Grunde genommen sagt dieser Footer: "Um Antwort wird nicht gebeten." Die Nachricht stammt von einer noreply-Adresse (s.u.). Der Vollständigkeit[…]
#rock – Hashtags im globalisierten Kontext Künstliche Intelligenz
2. Mai 2022

#rock – Hashtags im globalisierten Kontext

Wort der Woche KW 18/22 Zeichenketten überwinden Sprachgrenzen. Leider verwirren gleich geschriebene Hashtags international auch. Wegen des Geburtstags von Dwayne "The Rock" Johnson widmen wir den Beitrag seinem Spitznamen. Eindeutige Hashtags im globalisierten Kontext Wer Hashtags setzt, ohne globalisierten[…]
Maschinenübersetzungen und der menschliche Faktor Künstliche Intelligenz
26. Apr 2022

Maschinenübersetzungen und der menschliche Faktor

Bei Maschinenübersetzungen ist der menschliche Faktor von wesentlicher Bedeutung. Bei automatisierten Übersetzungen kommt es immer wieder zu Übelsetzungen. Davon war in diesem Blog schon die Schreibe. Falsche Freunde gibt es nicht nur bei Maschinenübersetzungen Es passiert immer wieder. Schnell[…]
Schnelle Sache: Wort der Woche „fix“ – KW 16/22 Linguistik
20. Apr 2022

Schnelle Sache: Wort der Woche „fix“ – KW 16/22

Manchmal lassen Wörter mich nicht los, manchmal wie in dieser Woche fallen sie mich hinterrücks an. Deshalb ist das Wort der Woche in der Kalenderwoche 16/22: *fix*. Heute lief einem Freund diese Übersetzung über den Weg. Das war vorerst[…]
Mehrsprachigkeit und Globalisierung Linguistik
14. Apr 2022

Mehrsprachigkeit und Globalisierung

Mehrsprachigkeit und die Internationalisierung bringen verschiedene Herausforderungen mit sich. Unterschiedliche Sprachkonzepte müssen durch Algorithmen erschlossen werden. Stolperfalle Mehrsprachigkeit Possessivpronomen richten sich im Deutschen nach dem Genus des Nomens, das sie begleiten. Gefunden am 14.4.22 bei Registrierung auf IKEA.de Hej![…]
Practical test of voice assistants Linguistik
31. Mrz 2022

Practical test of voice assistants

The practical test of voice assistanst and its results are described here. Four market established voice assistants have been proved with identical test utterances and the result is shown. Voice assistants have their strenghten in everyday ask-answer-situations. The performance[…]
Praxistest Sprachassistenten Sprachassistent
30. Mrz 2022

Praxistest Sprachassistenten

Der Praxistest Sprachassistenten und seine Ergebnisse werden hier vorgestellt. Vier marktgängige Sprachassistenten wurden mit identischen Testäußerungen geprüft und das Ergebnis wird dargestellt. Sprachassistenten haben Stärken in alltäglichen Frage-Antwort-Situationen. Die Leistungsfähigkeit lässt nach, wenn komplexe Anliegen geäußert werden. Testkonzept für[…]
Wort der Woche ist heute mehrdeutig Linguistik
24. Mrz 2022

Wort der Woche ist heute mehrdeutig

Ab und an kennt unsere Freude über Wörter (ja, hier stimmt der Plural) keine Grenzen. Dann wählen wir ein Wort der Woche. In Woche 12/2022 ist es jetzt, als meistdeutiges Wort. Müdes Gähnen in der Sprachwissenschaft, aber auch bei[…]
Wort der Woche: Buterbrod (бутерброд) Linguistik
17. Mrz 2022

Wort der Woche: Buterbrod (бутерброд)

Ab und an kennt unsere Freude über Wörter keine Grenzen. Dann wählen wir ein Wort der Woche. In Woche 11/2022 ist es Buterbrod oder бутерброд. So schön, da kriege ich schon vom Hören Hunger. Butterbrot als Lehnwort im Russischen[…]
Wort der Woche: Dandalion oder Löwenzahn Sprachtechnologie
7. Mrz 2022

Wort der Woche: Dandalion oder Löwenzahn

Ab und an kennt unsere Freude über Wörter (ja, hier stimmt der Plural) keine Grenzen. Dann wählen wir ein Wort der Woche. In Woche 10/2022 ist es Dandelion, englisch für Löwenzahn . Dandelion Was mich fasziniert ist die französische[…]
Übersetzungsalgorithmen erschaffen neues Geschlecht Künstliche Intelligenz
1. Mrz 2022

Übersetzungsalgorithmen erschaffen neues Geschlecht

Übersetzungsalgorithmen erschaffen neues Geschlecht. Im Februar 2021 passierte es in Nordrhein-Westfalen und im September in Niedersachsen. Freunde der Unterwasserwelt mussten nicht mehr zwischen männlich oder weiblich wählen. Stattdessen waren die Optionsfelder für das Geschlecht "männlich", "weiblich", "Taucher". Zu diesem[…]
Kundennähe und Behördendeutsch Linguistik
24. Feb 2022

Kundennähe und Behördendeutsch

Sprache verbindet. Das wäre ein schönes Ziel. Sprache grenzt aus. Vor allem, wenn Substantivierungen, Kundennähe und Behördendeutsch aufeinandertreffen. Bemerkenswerter ist es, wenn juristische Sprache auf Kundennähe trifft. Logischerweise ist die juristische Sprache eine Welt für sich. Sie ist für[…]
Agile wie Wackelpudding Management
15. Feb 2022

Agile wie Wackelpudding

GSohn auf ichsagmal.de schreibt, nein ätzt, über Plattitüden, zentral verordnete Agilität und den Management-Sprech. Spoiler: Es gibt einen Film-Tipp. agile wie Götterspeise soll das Team also die Brücke erst überqueren, wenn sie daherkommt und bis dahin sich selbst dynamisieren.[…]
Kontosperre nach Übersetzungsfehler Künstliche Intelligenz
15. Feb 2022

Kontosperre nach Übersetzungsfehler

DER SPIEGEL berichtet über eine Kontosperre nach einem Übersetzungsfehler durch die KI. Polyglotte, heute eher Multilingualität, bereitet nicht nur Menschen Probleme. Auch KI hat Schwierigkeiten den Sprachwechsel zu erkennen. Das bedeutet jedoch nicht, dass die KI daran leidet. Es[…]
-+=